东西问｜陈江洪：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？******
中新社巴黎1月29日电 题：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？
——专访知名法籍华裔画家陈江洪
中新社记者 李洋
2023年1月，法国发行由知名法籍华裔画家陈江洪设计 的兔年生肖邮票，受到各界关注，很多民众在首发日当天在巴黎排队购买这套法国生肖邮票 。中国驻法国大使卢沙野和法国邮政总裁菲利普·瓦尔出席邮票发行仪式 ，就法国兔年生肖邮票 的成功设计和发行向陈江洪表示祝贺。法国生肖邮票缘何受到如此高的关注 ？法国邮票如何体现中国传统生肖艺术 ？近日，陈江洪就此接受中新社“东西问”独家专访。
法国邮政在巴黎举行兔年生肖邮票发行仪式，迎接中国农历新年 。陈江洪为现场 的法国民众签名留念。李洋 摄现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：请您谈谈法国兔年生肖邮票的设计思路 。您设计兔年邮票用了多长时间 ？它与您设计的其他年份生肖邮票相比有何新特点？
陈江洪：法国兔年生肖邮票 ，对我本人来说有特殊意义 ，因为兔年 是我的本命年 ，所以我对兔年邮票情有独钟 。2022年夏天 ，我就开始构思兔年生肖邮票，想更好地表现十二生肖中兔子 的特有属性，如温顺善良、聪明智慧 、生机勃勃等 。我设计这套兔年邮票大约用了两三个月时间 。
我从2019年开始为法国邮政设计生肖邮票 ，争取每年的生肖邮票都能体现一个concept(概念)。由于每年的法国生肖邮票版式是固定的 ，都采用两枚邮票和两枚竖版小全张 的形式，所以从艺术整体性来讲需要统一的风格。我一般采用中国传统国画的技法 ，但仍然希望每年 的生肖邮票有不同 的设计变化 ，从邮票用色到画面情节能体现不同的故事性和趣味性 。
陈江洪在兔年生肖邮票发行仪式上展示邮票设计原图稿。李洋 摄具体到兔年生肖邮票，两枚邮票小全张边纸上 的兔子互相遥望 ，设计对称；其中1.16欧元邮票适用于法国邮资，1.85欧元邮票适用于国际邮资 ，方便使用者寄信到世界不同地方。我用玉兰花作为邮票小全张 的背景，象征春节节庆的吉祥美好 。值得一提的是，我还设计了法国兔年生肖邮票的官方出世纸，上面除了印有邮票印样和技术资料 ，背景中还设计了嫦娥与玉兔 ，从而更直观地体现兔子在中国传统文化中 的形象 。
春节是中国最重要的传统节庆节日 ，我每年设计生肖邮票都很细致用心 ，希望自己 的作品能给大家带来对春节节庆幸福平安的向往。
陈江洪展示兔年生肖邮票 。李洋 摄中新社记者：能否向大家介绍一下法国生肖邮票的印制过程？生肖邮票是否能融入法国邮票的总体设计风格 ？
陈江洪：我不仅设计生肖邮票，也协助监督邮票 的印制过程。法国邮政 的邮票印制严谨认真 ，包括邮票的打孔 、套色印刷等技术流程都比较严格。印刷前，我要将邮票印样与我设计的原版图稿核对 ，查看邮票的工艺水平，如套色印制 是否准确等 。我绘制 的生肖邮票原图稿非常细腻 ，层次感很强 。而印刷出来 的最终邮票成品距离原图稿多少有一些不同，但整体仍 是过关的 。兔年生肖邮票中我设计了金黄色月亮背景，原本希望能使用金粉印制，以便更好体现月亮的质感，但因印刷工艺太复杂而不得不作罢 。2024年将迎来龙年 ，届时法国举办巴黎奥运会 ，我期待能设计和印制出不同凡响的法国龙年生肖邮票。
2024年巴黎奥运会官方特许商品旗舰店外景 。李洋 摄我在法国生活很多年，法国文化自然会成为我 的邮票设计元素 ，让生肖邮票融入一些法国艺术风格，展现一些“中西合璧”的艺术特色。例如此次兔年生肖邮票的设计，我受法式甜点拉杜丽(Ladurée)启发 ，使用了该甜点 的颜色 。相信法国民众能接受和喜爱我设计 的生肖邮票。法国邮政对生肖邮票的设计也给予积极评价，基本上会采纳我就生肖邮票设计和印制提出 的各种建议 ，希望我能够自由发挥 ，努力配合我的艺术创作 。
中新社记者：在您看来，法国发行生肖邮票对中法文化交流有何种意义？
陈江洪：文化和艺术没有国界 ，人类情感都 是相通的 。中国生肖艺术与法国邮票相结合，无疑有助于中法文化交流。在我看来 ，法国邮政方面很重视对中国文化 的推广 ，而农历新年生肖艺术体现了中国传统文化 的特色，法国邮政希望通过生肖邮票让法国民众增进对中华传统文化 的了解 ，近年来也都举行生肖邮票发行仪式。前两年虽然有疫情，但法国民众参与生肖邮票发行活动仍然很踊跃。现在前来参加发行活动 的人更多了，这肯定将进一步增进中法两国之间民心相通 。
法国的中文爱好者在“2022巴黎•国际中文日”活动现场用中文表演中国传统曲艺节目 。李洋 摄中新社记者 ：法国邮政应该希望您设计完整 的十二生肖邮票 ，您 是否已对未来几套邮票设计有了初步 的艺术构思 ？是否计划对十二生肖邮票有完整统一 的设计风格？
陈江洪 ：法国邮政方面确实有此希望。我当然也希望能设计出完整的十二生肖邮票 ，而且在设计中考虑到完整性，每套邮票都能体现相应生肖的特色。从邮票观赏和收藏角度来讲，这十二套邮票需要有完整统一 的设计风格，以便形成一个完整的“系列”，例如每年的生肖邮票都会印有中文 的“中国新年”和对应属相 的中文 。
陈江洪展示虎年生肖邮票 。李洋 摄我设计的第一套法国生肖邮票 是2019年的猪年邮票，当时没有参与这套邮票 的版式设计，因此这套邮票与我设计 的其他年份邮票在版式上有所差别 ，猪年邮票上印制 的中文“中国新年”字样没有使用红色春联的设计，而其他年份生肖邮票全都使用了红色春联 的设计。红色春联具有浓郁 的春节节庆氛围 ，能更好体现生肖邮票的主题 。我可能会再重新设计一套猪年邮票 ，将红色春联背景设计加入 ，这样整个生肖邮票 的风格就统一了 。猪年在十二生肖中排在最末尾 ，猪年邮票恰好也应 是十二生肖邮票 的最后一套。
由陈江洪设计的部分法国生肖邮票小全张 。李洋 摄中新社记者：我注意到您对家乡天津有特别的感情 ，这种对故土眷恋的情怀是否也融入到您的邮票设计中 ？除了邮票设计 ，您还有哪些设计计划 ，继续推进中法文化交流互鉴 ？
陈江洪：天津 是我的出生地，我很怀念 。每年设计生肖邮票时 ，我都会想起小时候在天津过年的情景：鞭炮齐鸣，满街春联，喜气洋洋 ，一派温馨热闹 的景象；一家人团聚在一起 ，做一桌好吃 的饭菜 。那时候每过一年 ，就非常期盼着春节这一天早点到来。
在我设计生肖邮票的时候，仿佛儿时记忆中 的那些生肖故事又都回到眼前。我 的生肖邮票设计采用了半写意半工笔 的国画技法，天津充满年味的杨柳青年画对我 的绘画风格也是有影响 的 。
市民参观“杨柳青青话年画”展。张云 摄近年我一直在法国做艺术展览，也制作各种图画绘本，其中一些也已在中国国内出版 。我还在尝试不同的艺术形式 ，如参与根据我的绘本改编的舞台剧，在剧中现场作画 ，借此表现我的童年故事 。我希望通过这些努力，促进中法文化交流特别 是绘画领域 的交流 。(完)
受访者简介 ：
陈江洪 ，知名法籍华裔画家，毕业于中央美术学院，1988年入读法国巴黎美院 ，此后长期在法国工作和生活 。他的代表作包括国画作品《钟馗》《幼鹰》《虎王子》等 。部分获奖美术作品已经在多个国家出版发行。他的最新传统国画系列绘本《赶集》等作品集也在中国国内陆续出版。自2019年起 ，他为法国邮政设计生肖邮票 ，至今已有5个年头。
（新春走基层）非遗“兔纸”迎新春 剪出浓浓“年味”****** 中新网银川1月18日电 题 ：非遗“兔纸”迎新春剪出浓浓“年味” 中新网记者 于晶 奔跑的兔子 ，搭配上牡丹和梅花 ，寓意喜上眉梢、“兔”飞猛进。这幅圆形剪纸作品，在兔年新春来临之际，祝福家家户户团团圆圆 。 新年临近，国家级非物质文化遗产代表性传承人伏兆娥创作了一系列兔年窗花作品 ，让浓浓年味跃然纸上。1月18日 ，记者走进伏兆娥的工作室 ，感受传统剪纸技艺 的独特魅力。 剪纸是我国的一项传统民间艺术，人们在春节期间剪纸、贴窗花 ，以此寄托辞旧迎新、接福纳祥的愿望 。  伏兆娥创作的《钱兔似锦》剪纸文创表情包。 受访者供图每年春节 ，伏兆娥都要创作一批新年剪纸作品 。一手拿红纸 ，一手握剪刀 ，红纸翻飞中，剪刀开合间 ，栩栩如生 的生肖兔便从红纸上“跳”了出来。她 的作品有活灵活现 的玉兔送福、活泼可爱 的兔年如意 、吉祥如意 的平安双兔 ，配以礼花 、祥云 、铜钱等吉祥符号 ，表达了对美好生活的无限向往 。 伏兆娥告诉记者，剪纸元素要来源于生活 ，剪纸作品要回归于生活。在春节前夕设计几幅生肖主题的剪纸，对她来说不仅仅是一种过年的仪式，更是她几十年来对春节传统习俗 的情感寄托和文化坚守。“过年剪纸 ，不仅仅是形式 ，更 是一种文化，是中国人红红火火过年 的象征，有了这个 ，才算 是有年味。” 剪纸透出的“年味” 是艺术 的 ，更是情感 的。在伏兆娥的记忆里，小时候过年 的时候，一家人聚在一起贴窗花 、福字 、对联、门神等等 ，其乐融融 ，年味儿十足 。过去贴的窗花好多都 是剪纸做的，再加上剪纸用 的纸，也是红色 的，代表着我们大家的生活红红火火 ，我们 的文化习俗也这样一直传承下去。 伏兆娥感慨道 ，随着时代 的进步，市面上销售 的剪纸窗花 ，都变成了机器印制 ，也更加精致 ，传统民间艺术似乎正逐渐淡出人们的视线。但每逢过年，她仍旧会拿起剪刀和红纸进行创作，在她看来，无论时代如何变迁 ，民间传统手艺中蕴藏 的浓浓年味 是无法被替代的。 谈起自己的作品，伏兆娥激情澎湃 ，每一幅作品 ，她都能讲出一段故事 。以往的剪纸作品多 是窗花为主 ，今年她持续创新，将剪纸元素与表情包结合在一起 ，创作出《钱兔似锦》剪纸文创表情包 ，打造国风回归新概念 ，同时还创作了专属运势生肖牌、冰箱贴等文创作品 ，把传统和时尚元素融合到一起，就是希望有更多 的年轻人喜欢剪纸、热爱剪纸，让剪纸艺术在年轻人眼中活起来。  伏兆娥创作兔年剪纸 。 受访者供图“剪纸对于我来说是一种快乐，它给我 的生活带来了许多改变。”伏兆娥表示 ，每当自己 的作品被别人喜欢时 ，她的内心便会感到无比 的满足和快乐。正 是这份来自大家对于剪纸艺术的喜爱，给了伏兆娥将剪纸艺术发展并传承下去的巨大动力 。 根植于生活的剪纸技艺 ，凭着一把剪刀 、一张纸片，让十二生肖栩栩如生，花鸟虫草造型别致 ，散发出传统手工技艺的特有魅力，成为人们心中不可或缺 的“味道” 。(完)
|
